本多惠美子（笔名:本多由季) ／HONDA EMIKO  (笔名: HONDA YUKI)，女，1964年出生于日本， 影视翻译家、书籍翻译家，CNPIEC国际出版专家，在出版社从事10年的专业书籍编辑和计划工作后独立。独立后专门从事影视作品、文学作品的中日翻译工作。翻译成果如下：

书籍翻译：

桐华 著《步步惊心 上·下》 (『歩歩驚心 上·下』新書館,2016)

明晓溪 著《泡沫之夏2》 (『泡沫の夏2』新書館，2014)

毕淑敏 著《拯救乳房》 (『ワンブレスト』中国出版トーハン，2012)

字幕翻译以及翻译监修作品：

《大秦帝国》、《大秦帝国 纵横》、《北魏冯太后》、《永乐英雄儿女》、《美人心计》、《侠影仙踪》、《七侠五义》、《新白发魔女传》、《金玉良缘》、《英雄》、《唐宮美人天下》、《女医明妃传》、《上陽赋》、《第一次first time》、《Bounty Hunters》、《盗墓笔记》、《我们诞生在中国》、《中国医生》、《这个杀手不太冷静》等超过50的连续剧、电影和纪录片。

从2013年开始参加中国电影周的翻译活动。