阿齐兹
关于我
- 国籍埃及
- 母语阿拉伯语
- 专家类型汉学家
- 精通语言汉语 阿拉伯语
- 专业领域文学艺术
个人简历
Abdel Aziz Hamdi(阿齐兹),男,埃及汉学家,爱资哈尔大学中文系主任教授,艾因夏姆斯大学中国现代文学博士。
个人经历:
1988-1997年 担任阿联酋驻华使馆顾问
2001-2005年 担任任埃-中商务理事会顾问
2016年 担任中国文化译研网CCTSS阿拉伯语专家委员会资深专家
2014年 担任国际儒联第五届理事会理事
1980年 担任艾因夏姆斯大学-语言学院-中文系助教
1993年 担任艾因夏姆斯大学-语言学院-中文系讲师
2001年-至今 担任爱资哈尔大学-语言与翻译学院 教授,中文系主任,中国研究院主任
作品目录:
翻译著作:
《日出》(话剧)(曹禺 著)1988年科威特出版社《世界戏剧连载》丛书
《现代中国人》(武斌 著)1996年科威特出版社《知识世界》丛书
《茶馆》(话剧)(老舍著)2002年埃及开罗文化最高委员会出版社
《中国和美国---对手还是伙伴》(刘学成主编)2003年埃及开罗文化最高委员会出版社
《艾青诗歌》2003年,埃及全国翻译中心
《中国思想发展史》(何兆武 等著)2004年
《二十世纪中国文学》(顾圣皓 主编)2006年
《沈从文小说选》2010年阿联酋KALIMA出版社
《原野》(曹禺 著)2012年
《中国文化要略》(程裕祯 著)2012年
《铁凝小说选》2013年,科威特新闻部,文化文学艺术委员会出版社
《活着》(余华)2015年
《第七天》(余华 著)2016年
《唐代诗歌选》2017年,埃及全国翻译中心
《鲁迅悲剧小说选》2018年,东方出版社,开罗,埃及
《论语》修订翻译再版 2018年,中国儒学会,ANGLO出版社,开罗,埃及
余华《现实一种》、《河边的错误》、《1986年》2018年,现代图书出版社,开罗,埃及
《十个词汇里的中国》(余华 著)2019年,埃及全国翻译中心
老子《道德经》2020年,现代图书出版社,开罗,埃及
《朝觐途记》(马德新 著)2021年,现代图书出版社,开罗,埃及
《致命的远行》(陈河 著)
《蛙》(莫言 著)
撰写著作(阿文):
《伊斯兰教在中国》,专栏文章,1993年7月9日《消息报》,开罗,埃及
《中国的尝试》1998年 开罗奥姆古勒出版社
《中国--以色列关系》,金字塔战略研究中心出版社的杂志《国际政治》,1998年4月,第132期
《中国的核能力和中国在亚洲的战略地位》同上,2001年7月,第145期
《中国的穆斯林》2005年埃及《消息报》出版社
《中国现代小说发展史1900--1950年》2007年,《小说》(年刊)
《中国现代小说中的都市》2008年,同上,埃及全国图书机构出版社
作品成果
作品成果
《活着》(余华 著;阿齐兹 译)
《中国文化要略》(程裕贞 著;阿齐兹 译)
《第七天》(余华 著;阿齐兹 译)
《铁凝小说选》(余华 著;阿齐兹 译)
相关资讯
成员公布!埃及汉学家理事会正式成立
汉学家说 | 阿齐兹(埃及):曹禺先生的异国文友
汉学家说 | 埃及阿齐兹:为翻译《茶馆》,我准备了一部历史字典
阿齐兹:用手中的笔搭建文化交流的桥梁
阿齐兹:翻译当代文学,解读中国故事
相似人才推荐
陈颜丹
精通语言:汉语 阿拉伯语
陈颜丹
汉学家魏启荣
精通语言:汉语 阿拉伯语
魏启荣
译者张洪仪
精通语言:汉语 阿拉伯语
张洪仪
译者齐明敏
精通语言:汉语 阿拉伯语
齐明敏
译者尤梅
精通语言:汉语 阿拉伯语