《高兴》英译本Happy Dreams：A Novel 目前已经入围AsianBooksBlog鸡年最佳图书短名单。最终结果需要读者投票决定。

   太高兴了

　　Never Happier

　　我第一次读贾平凹的《高兴》是在2007年，当时立刻就和书中人物产生了共鸣：这些在不断扩张的中国大都市中拾破烂的农民工，自己也被当做破烂对待。

　　在小说《高兴》(Happy Dreams)中，刘高兴和老乡五富来西安赚钱，在一栋几近废弃的楼里住下，开始了拾荒者的生活。读者跟着他们经历悲喜交杂的城中冒险，直到高兴开始恋爱，故事氛围起了变化：高兴的恋爱对象是一家“美容美发店”里的妓女，被警察抓进了劳教所，高兴和五富到一处建筑工地打工挣钱，想将她保释，但五富死了，高兴要想办法把他的尸体带回村里。(这不是剧透，小说开篇就是这个场景。)

2009年电影《高兴》刘高兴与五富

　　其实这是一篇情节简单的小说，其中的人物十分有趣，特别是与本书同名的刘高兴。虽然如此，我在开始翻译时，仍感到胆怯。因为首先，我需要理解书中的方言——真正的吃透，而非只是到能流畅地阅读理解小说的程度。其次，小说主要由高兴的内心独白和对话组成。口语本身就是充满影射甚至意思隐晦的，再加上方言的干扰，翻译太容易出错了。而且贾平凹的语言充满创造力，有些表达和意象具有高度地方特色，有些是他自创的。例如，刘高兴决定买仿唐公园芙蓉园价格不菲的门票时说道：“我不知道挣钱不容易吗，可事情逼到这一步了，癞蛤蟆支桌子，只有硬撑着!”(“Of course I knew that money didn’t grow on trees, but once we’d gotten that far [in the ticket queue], it was like a toad propping up a table; you had to just grin and bearit.”)另一处，高兴的朋友五富坚持要买醉，“哪怕明天我的嘴被缝起来呢!”(“After all, tomorrow my gob might be sewn shut!”)这是我对原文较为令人费解的表达——“哪怕明日嘴吊起来哩!”(“Tomorrow I may be strung up by my mouth [like a fish on a hook].”)——的意译。

　　对话是最难译的，若其中又包含了大量俚语，难度就更上一层楼。我必须赋予刘高兴一种可信但又不过分地方化的说话方式，在口语表达中居于某种中间位置。

电影《高兴》剧照

　　对我来说，更大的挑战是在英语里为刘高兴找到一种足够可信的说话方式。我想在译文中再现高兴的语言特点，但我知道即便是翻译方言，也必须使用“规范”英语。如果我在英语中找一种对应的风格来翻译方言，例如，让刘高兴听上去像个格拉斯哥的垃圾工，就会使这个人物在读者看来很不真实。几周前，我边考虑这个问题，边观看改编版莎士比亚的《无事生非》(Much Ado about Nothing)。改编剧目的背景设置在处于萨帕塔民族解放运动中的墨西哥。戏剧语言是莎士比亚的，虽然改换了故事发生的时间和地点，但是这出戏仍然合理。在《高兴》中，发生等量转变的是语言。对话是最难译的，若其中又包含了大量俚语，难度就更上一层楼。我必须赋予刘高兴一种可信但又不过分地方化的说话方式，在口语表达中居于某种中间位置。这样做也因为这本书的出版商是美国人。我用英式英语写作，但在书稿的编辑过程中，我使用的一些(至少在我看来)用以传达原文话语情感情绪的英式用语不得不被删掉。我不会使用美式俚语，那不是我的语言，所以我需要编辑帮助，找到美式替代词。幸运的是，她敏锐且富于理解力，整个过程令人受益匪浅，但是也遇到了一些挑战——每一次编辑，我都要检查我精心构造的内心独白。例如，书中高兴说道：“我们……快快活活每人多赚了五百元钱。”我的翻译是：“We’d been really chuffed to earn an extra five hundred yuan each.” ‘Chuffed’对应中文形容词“快活”，传达了贾平凹的原文“快快活活”所带有的亲切感，就好像拉美人讲西班牙语时给形容词加上指小后缀，把“despacio” (缓慢的) 变为“despacito”一样。但同样有亲昵感的“chuffed”一词太英式了，最终，编辑将其改为“pleased as punch”(高高兴兴地)，我也觉得满意。毕竟，翻译的精髓在于协商并找到折中方案。

　　虽说如此，对小说文本的“解码”和在英语中重新编码的过程并非枯燥无味，也有很多有趣的时刻。贾平凹称，他笔下人物的名字是其书中所创造图景的不可或缺的一部分，因此在《高兴》中，有一个拾破烂的叫作黄八，姓黄名八，“八”是家中第八个孩子的意思。中国读者看到这个名字会会心一笑，因为“黄八”听上去很像“王八”，后者是一个常用的骂人词，甚至被网络俚语词典urbandictionary.com收录。这个名字的双关含义我没能在译文中传递，但想出了另一个自己颇为满意的双关人名。书中一个农民工姓朱，这是一个常见姓氏，意为“朱红色”。他的朋友粗鲁地给他起外号叫“种猪”，暗指他的睾丸很大，因为只有他有女人同居，其他男人对此颇为嫉妒，心中沮丧。我没有像平常一样直接音译姓氏，而是给他另想了一个姓。他从“Mr Zhu”变成了“Mr Gules”(‘gules’意为纹章上的红色)，而他的外号则是‘Goolies’(俚语中的“睾丸”)。我还想了好几种其他译法，并与译者同行们讨论，但都没有这个好。

　　翻译《高兴》时，我需要想象一个我不熟悉的世界：西安城和城外广阔、肮脏的郊区，我就上网搜索了许多有关那里建筑、家具和街边小吃的资料。不幸的是，越是不起眼的人物，就越难在网上找到他们住宅和物品的照片。(唯一的例外是，我找到了许多被吓坏的游人贴到网上的生蛆的公厕照片。)高兴和五富用的炊具让我苦苦思索了很久。过去，“土灶”是一种用土坯围成的火坑或炉具，但书中描写的那种是可以移动的。它到底是用什么做的呢?贾平凹以一张手绘素描为我解惑。原来这种炊具有点类似老式油桶，侧面有可供加入燃料的开口，顶端开放，用来放炒锅。我收到贾的邮件时不禁笑了：“啊，原来如此!”

　　刘高兴不太像常规的主人公：他是卓别林式的人物，自命不凡、引人注目又令人讨厌，诚实而狡猾，满嘴脏话却也有颗温柔的心。

“刘高兴”人物原型

　　书后附有贾平凹撰写的后记，这是一篇精彩动人的文章，贾写到了自己为此书所做的研究、刘高兴的人物原型，以及一个更为宏观的问题——农民所面对的两难抉择：要么在乡间忍受严酷的贫穷，要么在城里做体力劳工，忍受同样的贫困和可望而不可及的诱惑。此外，后记中也写到，小说与现实生活中的高兴间的关系是有些奇特、甚至是矛盾的。英语小说常带有“书中人物均为虚构”的免责声明，而贾平凹却详细描述了他与刘高兴的友谊，显然十分确定后者会对自己的文学化身感到满意。(有趣的是，当贾开始调查其他农民工的生活状况时，遭到了断然拒绝：“他来看我们?像看耍猴一样看我们?……要是皇帝他妈拾麦——图个好玩，那就让他不要来了。”)

　　贾平凹没有提到他是如何创造了刘高兴这一虚构人物的，也许作为一位小说家，他对这个过程已经习以为常了。无论《高兴》的故事是否真实，它都应被作为一本小说来判定成败。尽管书中的其他人物都有些平面化(虽仍不失趣味)，但刘高兴是一个塑造精妙的人物。他是个非常规的主人公：在朋友和爱人面前，他是卓别林式的人物、自命不凡(总能脱口而出一套俗语或说教)、引人注目又令人讨厌，诚实而狡猾，满嘴脏话却也有颗温柔的心。《高兴》一书并非大团圆结局，但其主人公却不断在打击过后重振精神，继续心怀梦想。

    作者介绍

　　贾平凹，1952年生于陕西省丹凤县棣花镇，毕业于西北大学，现居西安。贾平凹与莫言、余华同为当代文学巨匠，他的小说多聚焦普通百姓的生活，以大胆的性描写而闻名，小说《废都》因此被禁多年，市面上的盗版一时卖到上千元高价。《高兴》的平装英文版由韩斌(Nicky Harman)翻译，亚马逊(Amazon Crossing)出版。

　　译者介绍

　　韩斌(Nicky Harman)现居英国，任作家协会下属的翻译协会联合主席。她翻译了多位中国作家的小说、非虚构文学及诗歌，亦为纸托邦成员，致力于促进中国文学的翻译，组织翻译主题活动，与Helen Wang 共同创立“中国小说俱乐部”，指导新译者，并担任翻译比赛评委。她曾为《茶：亚洲文学季刊》、《天南》文学双月刊及《文字无国界》等杂志供稿，在2013年的中国国际翻译大赛中因翻译贾平凹的短篇小说《倒流河》获一等奖。

责任编辑：赵一鹤