11月28日晚，应柏林中国文化中心邀请，德国汉学家、翻译家尹芳夏(Eva Schestag)在柏林中国文化中心成功举办《三国演义》德文版推介会，当天吸引了70多名听众。活动开始前15分钟，图书馆阅览室内已经座无虚席，连两旁过道的临时加座也被陆续赶来的听众坐满了。

《三国演义》德文版推介会现场

▍柏林中国文化中心主任陈建阳在致辞中表示，中国古典小说四大名著是世界宝贵的文化遗产，其中的《三国演义》对中国文学、影视、曲艺、汉语乃至对周边国家都产生了深远影响。《三国演义》德文版的出版发行，标志着中德两国在文学方面的交流达到了一个新高度。

尹芳夏为购书的德国听众签名

▍尹芳夏是《三国演义》首个德文全译本译者，2011年正式接受德国菲舍尔出版社的委托，历时6年翻译了这部文学巨著。当晚，尹芳夏以由浅入深、循序渐进的方式向德国听众介绍了中国的文字、书籍、哲学的产生与发展，以及《三国演义》小说的历史背景、情节人物、文化内涵和价值观念，随后深情地朗诵了书中的重要章节，并与听众分享了自己在翻译作品时的心得体会和遇到的难点，让不熟悉中国古代史的德国听众也能够认识和感受到《三国演义》这部中国史诗的不朽魅力，并对中国文学产生浓厚兴趣。

尹芳夏朗诵《三国演义》重要章节

▍在互动环节，多位德国听众就中国历史、古典文学、古文翻译等问题与尹芳夏进行了认真的交流和探讨，并表达了希望深入了解中国的愿望。活动结束后，当天从出版社调运来的3套装帧精美的《三国演义》德文版图书全部在现场售出。当地德中友协的普罗瑟教授夫妇表示，他们曾多次前往中国考察和旅游，家中已有很多关于中国的藏书，很高兴这部鸿篇巨著能够成为收藏之一，这是今年给自己准备的最棒的圣诞礼物。

尹芳夏与青年读者交流 摄 王娟

资料来源：柏林中国文化中心，2017年12月4日

转自：中德人文交流

责任编辑：赵一鹤