问题： 您觉得中国的流行文化对中国文化在保加利亚的传播有什么样的影响？

奈丽：我们如果要让中文的学习变得容易，可以给学生们推荐中国的一些流行文化，引起他们的学习兴趣，进而激发他们进一步学习中国文化的意愿。

    现在中国的电视剧在保加利亚比较流行，因为最近中国出现了很多非常帅的年轻男演员，他们在保加利亚收获了众多粉丝，使得中国电视剧在保加利亚广受欢迎。

   学习不一定源于兴趣，但源于兴趣的学习一定会事半功倍。因此从中文学习的角度来看，我非常鼓励我的学生去接触中国流行文化、追中国明星。因为他们一旦开始追中国明星，中文水平也会突飞猛进。

    现在我们的很多中学生和大学生，会通过看中国的电视剧，对中国产生兴趣，进而对中国文化中更为深刻的东西产生兴趣。相比于直接把中国古老而生涩的文化摆在他们的眼前，这种始于轻松日常的文化接触、循序渐进的文化传播方式的效果要好得多，他们的知识记忆也会更深刻。

     我们常说中国地大物博，物产资源丰富，殊不知帅气的“中国人”也是一种很好的资源，我们要学会利用这些资源，利用这些帅气的中国男明星，在保加利亚年轻一代人的心中播下一粒种子，种下一个去了解中国文化的可能性。

    所以我在教学的过程，也非常鼓励我的学生们去了解的中国流行文化。我会在facebook上播放中国的流行歌曲，发布中国各种各样的帅哥，因为我的学生大部分都是女孩儿，女孩儿普遍对帅哥感兴趣。通过中国帅哥来引起他们对中国的兴趣，这是一种巧妙又高效的文化传播方式。

     而且保加利亚人看中国电视剧基本上都不是通过电视台，而是网络平台。现在懂得中文的保加利亚人越来越多，有一部分人因为热爱而自觉地成为了中国电视剧在网络平台上的字幕翻译志愿者，这也大力地促进了中国电视剧在保加利亚的传播。

    因喜欢中国流行文化而引发对中国的兴趣，又因为对中国感兴趣而翻译中国电视剧，进一步推动了中国流行文化的传播。二者相互促进，形成了一个良性循环。

责任编辑：赵一鹤