编者按：8月14日至15日，第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开，来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措，与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生：我的创作和生活”和“为什么选择翻译你？”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与，为您第一时间发回研讨会上的名家观点。

文/图 当代贵州全媒体记者 任诗音

　　“对于翻译工作，我是既好之，且乐之，虽说这工作又累，又闷，又没有钱，我还是乐此不疲，因为有苦，更有乐！”

　　1988年，阿拉伯世界著名翻译家和汉学家阿齐兹翻译了自己的第一部译作——营禺先生的剧本《日出》出版至今的三十年中，陆陆续续地已翻译出版了大约30部著作，内容包括剧本，小说，诗歌，哲学，国际关系，社会思想，中国文化等各方面。对于自己的翻译事业，阿齐兹却爱不释手，总觉得甘大于苦得多。

翻译质量成为现在阿齐兹最担心的问题

　　“有的是我自己兴趣所在，有的是我认为应该介绍的，有的是有关部门委托我翻译的。”对于翻译这项事业，阿齐兹认为无论是原著还是译着，出版的最终目的还是要达到读者的手中。所以，一部译著的市场认可度也一直是他选择作品时最重视的问题之一。

　　如今，中国“一带一路”的战略部署正在有序实施，中国“走出去”的方向已定，中国文学走向世界的步伐也在加快，而莫言获得“诺贝尔文学奖”更让世界的目光转向中国文学，再加上“孔子学院”在世界各地的遍地开花，又让中文成为一个热门专业……

　　“这一切必然使中国文学作品的潜在读者群越来越大，这种形势说明中国文学译著的市场潜力是巨大的。但是，并不是只要译著放到市场上就有人买、就有人读！”阿齐兹说道，近年来中国文学的发展，使他既感到高兴又感到担忧。

　　高兴的是中国文学的丰富多彩是值得世界所欣赏和传播的，作为一名翻译家和汉学家，让他感到自己的使命更重了，面对的读者越来越多了。而担忧的是，害怕许多翻译家盲目的追求数量而忽略了质量。“这些质量低劣的译著不光会损害原著的文学价值和原作者的声誉，更严重的是，长远来看，它将损害整个中国文学、以及中国的国际形象！所以，对翻译质量的把关至关重要！”

　　阿齐兹呼吁到，“批业则不达”，急力近利，只重数量，不同质量的所谓翻译工程，与“中国文学走向世界”，“讲好中国故事”，“增强中国软实力”的初衷是南辕北辙的！希望有关部门能切实重视起来。

　　除了市场，阿齐兹认为文化差异也是翻译工作者需要考虑的问题。“有些作品我本人觉得很有翻译的价值，但我也清醒地知道，阿拉伯语读者可能不会感兴趣，或不能理解。还有些作品篇幅很长，费时费力，没有一定的支持很难依靠个人的力量完成。”

　　而提到作为一个翻译工作者的要求，阿齐兹表示，翻译工作者的任务并不仅仅是做一个不同语言间的切换工作，在翻译质量上，应该尽最大努力，让使用不同语言的作家和读者之间能够达到心灵的沟通。而这也是他至今的工作目标。

　　“我本人一直很希望能与中国精通阿拉伯语的翻译家们合作，他们中有些人可以将中文作品翻译成阿文，但是，作为外语，无论怎样精通都无法达到对母语的精通程度，所以合作是必要的。”阿齐兹说，合作是唯一的出路，两国的翻译家可以取长补短，提高翻译的水平和效率，双方之间应该建立起一种相互理解，相互谅解，以及真诚合作的良好关系。

　　“作为一个普通的教育工作和翻译工作者，我手中的笔就是我的劳动工具，我能为这个世界做的有益工作，就是用手中的这支笔来搭建一条文化交流的桥梁，因为一切优秀的文化都是应该属于全人类的。”阿齐兹希望自己的翻译经验，能为从事这一工作的年轻人有所借鉴作用。

责任编辑：赵一鹤