随着中国文化的热度在全球范围内不断上升，海外越来越多人学习中文，与此同时，在海外的中文教师中也出现了当地人的身影，他们一般在中国接受过多年教育，回国后就投身到中文教育中。来自尼泊尔的马拉（Aneesh Malla）就是其中之一，他现在担任加德满都大学汉语师范专业的汉语老师。

　　▲马拉在2018青年汉学家研修计划开班仪式进行演讲。

“中国唐朝时高僧玄奘赴西天求取真经，途经尼泊尔，开启中尼文化交流之先河。现在一个曾连‘天安门广场’都不会说的孩子能够代表祖国尼泊尔，在此与来自世界各地的汉学家一起，探讨如何成为对两国文化交流与合作更有贡献的青年汉学家，这是我的东‘泊’梦从理想成为现实的过程。”马拉在2018青年汉学家研修计划开班仪式上说。

不会读“天安门”的十岁少年

马拉在中国共学习了8年，包括一年在北京语言大学的中文课程、四年在中国人民大学的本科和三年在复旦大学的硕士。但他和中国的缘分从10岁那年就开始了。

马拉的父亲是记者，1995年曾被派到中国采访，马拉当时跟随父母到了中国，去了上海、北京、成都和西藏。“当时不会中文，参观天安门广场时，把Tian'anmen Square说成‘Tinyminy Square’。爬上了长城，也并不知道自己已经是‘好汉’。”马拉说。

那次中国之旅给年幼的马拉留下了深刻印象，高中毕业后他选择到中国读书。在中国学习和生活了8年。现在再次到北京参加2018青年汉学家研修计划，马拉惊叹于中国的变化：“我在人大读本科时，北京只有3条地铁线路，2010年走的时候，多了10、4和5号线，现在我都不知道有多少了。”上海也是，“第一次来在外滩上只能看到东方明珠，1997年第二次去的时候正在建经贸大厦，到我读硕士时，已经有了第三个高楼，最新的高楼当时也在建，现在可能都建好了。”

　　▲马拉接受采访。

回到尼泊尔教中文

回到尼泊尔后，马拉一直在从事与中文有关的工作。

他是加德满都大学汉语师范专业的汉语老师，这个专业由加德满都大学与河北经贸大学合作创办。作为曾经的中文学生，马拉也把自己学习的体验融入到教学过程中，“通俗易懂的本土语言和生动的教学形式都有助于学生高效掌握汉语。”同时，他也认为，语言教学不仅关乎语言，还要把文化内涵融入其中，“这样才能培养学生对中华文化的热情。”

除了汉语教学以外，马拉也从事中文-尼泊尔语的翻译工作，他希望把有关中国文化和历史的书籍翻译到自己的国家，从而让更多尼泊尔人了解中国。

在这个过程中，他也遇到了困难。“由于两国文化差异较大，一些词和特定术语在对方语言中很难找到确切的对应表达。需要通过不断商量、讨论，去探寻最合理的译法。如果能将尼泊尔语翻译中的某些表达标准化，那么对译者将极为便利。”马拉说。

目前，马拉已经翻译、编著多本中文书籍，包括《悦读中国：中国工艺美术》，以及老故事系列《老鼠嫁女》、《十二生肖的故事》、《女娲补天》等。（完）

责任编辑：赵一鹤