习近平谈治国理政》一直被视为世界读懂中国的“思想之窗”，海内外发行量不断刷新纪录。在中国与世界的生动互动中，这部著作的海外多语种翻译者、编辑发挥着重要作用。

环球资讯广播特别策划“他们让世界读懂中国”，听参与《习近平谈治国理政》多语种版本翻译、编辑工作的外国专家学者，讲述他们在语言转换间、在字斟句酌中，真切触摸到的中国发展脉搏，深刻理解到的中国领导人所思所倡，以及中国选择的道路、中国发展的方向带给他们的感动与深思。

阿巴斯·卡迪米是伊拉克著名翻译家。由于在中外文明交流互鉴中作出的突出贡献，他曾获得中国出版界最高涉外奖项——中华图书特殊贡献奖。阿巴斯·卡迪米说，参与《习近平谈治国理政》前三卷阿拉伯文版的翻译工作是自己职业生涯中浓墨重彩的一笔，也让他对中国的了解更加透彻。近日，阿巴斯·卡迪米接受了总台环球资讯广播的专访。接下来，我们就跟随记者魏宇晨，一起走近阿巴斯·卡迪米与这部著作的故事。

阿巴斯·卡迪米

作为了解、观察和感知中国的重要窗口，《习近平谈治国理政》备受海内外各界的欢迎。阿巴斯·卡迪米告诉记者，这部著作的阿拉伯文版问世后，引起了阿拉伯国家人民的高度关注。

阿巴斯·卡迪米：“这本备受推崇的书几乎在所有阿拉伯国家的主要城市都很受欢迎。这里的读者们对中国非常感兴趣，我想这归功于中国的成功。随着中国影响力的提升，大家非常关心当今中国发生了什么？中国成功的秘诀又是什么？”

阿巴斯·卡迪米说，这部著作回答了中国从哪里来、往哪里去的问题。而只有了解了这两个问题，才能真正“读懂中国”。

阿巴斯·卡迪米：“我想告诉人们，这本书是无价的，任何想要更深入了解中国的人都应该读一读这部书。在我看来，习近平主席的宏伟蓝图不仅给中国人民带来了信心，也让世界人民对中国的发展更有信心。习近平主席是一位勤奋且富有智慧的国家领导人，他把时间和精力都投入到国家建设中，领导中国不断向着正确方向发展。”

目前，阿巴斯·卡迪米正就职于对外经济贸易大学

在参与翻译这部著作的过程中，阿巴斯·卡迪米兢兢业业、字斟句酌，在语言转换、时态选择等方面都秉持严谨的态度和严苛的标准。虽然翻译这部著作并非易事，偶尔也会“犯难”，但他认为，这是一段“难忘而特别的经历”——让自己真切触摸到了中国发展与变革的梦想，也对中国领导人的所思所想有了更深层次的理解。

阿巴斯·卡迪米：“（这部著作探讨了）什么是发展，什么是高质量发展，也探讨了如何构建人类命运共同体。我很高兴能了解到中国数千年来的哲学智慧，而习近平主席在治国理政中也充分运用了这些智慧。在我看来，书中的内容不仅建立在中国特色社会主义的基础上，还借鉴了民族智慧。这些内容通俗易懂，叙事流畅。我非常喜欢。”

阿巴斯·卡迪米还翻译过《红楼梦》《三国演义》《聊斋志异》等中国古典文学名著。如今，他在北京工作，是对外经济贸易大学的阿拉伯语专家，女儿也在中国学习。一家人觉得生活安全、舒适。他认为，中国如今的发展成就，离不开中国共产党的正确领导。

阿巴斯·卡迪米：“中国共产党来自人民，为人民而生，同时依靠人民。这20多年来，我在中国亲眼所见，不是通过读书，不是通过道听途说。在我看来，这个国家正在走向光明的未来。”

阿巴斯·卡迪米和他的女儿在中国学做包饺子

阿巴斯·卡迪米说，中国的发展对阿拉伯国家来说十分具有借鉴意义，期待双方成为更加紧密的伙伴。

阿巴斯·卡迪米：“我们有很多共同点，都有远大的抱负和理想。在能源、绿色发展、可再生能源等领域，我们有太多可以合作的方面。我们也应该意识到，我们生活在一个不断变化的世界里。所以我们应做好充分的准备，加深彼此的沟通、互信和理解。”