原标题：译者杜光民：把《围城》和莫言介绍给缅甸读者

一堆堆各色古旧书籍，一堆堆现代经典名著……走进缅甸翻译家杜光民的家，就像走进了书的海洋。一个古典的小书架上，摆满了杜光民翻译的中国文学作品：《他改变了中国：江泽民传》《论语》《围城》《于丹〈论语〉心得》《蛙》《红高粱家族》《生死疲劳》《丰乳肥臀》《活着》等。

腹有诗书气自华：与中国文学作品缔结缘分

“从小我就对中国文学和文化有着浓厚的兴趣。”杜光民说。父辈经商，在他小时候就把他送到中文培训班学习，为他打下了扎实的中文功底。期间，杜光民经常去图书馆借书。他发现，阅读中文图书对提升汉语水平特别有帮助。从那时起，杜光民与中国文学作品的缘分越结越深。在缅甸买不到的书，他就托亲戚从中国带回来。在图书馆借不到的书，他就想尽各种办法去借。

上大学时，杜光民阅读了钱钟书的《围城》。书中写道：“婚姻就像一座围城，外面的人想进来，里面的人想出去。”这句话让他记忆深刻，更让他萌发了翻译《围城》的想法。毕业后的杜光民当了医生，利用空闲的时间开始翻译《围城》。“通过中国现代文学，我走近了中国人的生活，了解了他们的喜怒哀乐。”杜光民说。

追求信、达、雅：在传播中国现代文学中成为“翻译大家”

2009年，杜光民翻译的《围城》在缅甸出版，受到读者广泛关注。“起初，翻译对我来说只是业余爱好。现在，每当我阅读到一部自己喜欢的文学作品，就会有想翻译给更多人看的冲动。”经过取舍，他辞去了医生的工作，成为自由翻译者。

杜光民非常喜欢中国作家莫言的作品，他翻译的第一本是《蛙》。说来也巧，他阅读《蛙》后被深深吸引，正当着手翻译的时候，莫言获得了诺贝尔文学奖。这也让杜光民的这部翻译作品在缅甸备受关注，缅文版《蛙》在2013年出版后，越来越多的缅甸读者喜欢上莫言的作品。

“读者的喜爱，对我是一种鞭策，随时提醒我在翻译中要不断追求‘信、达、雅’。”为了让缅甸读者阅读到更多的莫言文学作品，杜光民接着翻译了《红高粱家族》《生死疲劳》《丰乳肥臀》等。“我翻译《生死疲劳》花了44个月零3天。”杜光民说，在那些日子里，他对每个句子的翻译都进行了认真的揣摩和思考，对语句进行了一遍又一遍的精炼。“翻译需要深入了解对象国文化，还要忠实于原著的思想，要符合自己国家的表达习惯。”

在他家有一个古典的小书架，上面有两个不显眼的奖状，分别是“2008年缅甸国家文学奖翻译奖”和“2015年中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。平日里，它们静静地与各种书籍簇拥在一起，包围着杜光民的日常。（记者 张莹琳 段毅 杨成群/文 张莹琳/图）

责任编辑：赵一鹤