当地时间2021年3月22日，马德里孔子学院邀请西班牙译者白兰（Belén Cuadra Mora）在马德里丽池公园图书馆与当地读者进行交流活动，介绍她在翻译中国作家、鲁迅文学奖获得者阎连科作品时的心得体会。此次活动由马德里孔院外方院长孙歌迪（Gladys Nieto）主持，中方院长陈旦娜出席活动。

 白兰曾在中国工作生活15年，目前正在西班牙格拉纳达大学攻读中国文学翻译博士学位。她将多部阎连科的作品译成西班牙语，使当地民众得以了解这位中国作家。

 见面会上，白兰对阎连科做了简单介绍，还提及自己与阎连科的个人情谊，并特意带来阎连科作家对此次活动的感谢和祝福。白兰从汉西对比的视角阐释了将中文作品翻译成西语时遇到的困难，例如无法还原汉字的形态美、难以传达作品的声调美以及不可避免地丢失了部分汉语原文信息等。白兰向西班牙读者讲述了汉语“推敲”一词的故事，指出翻译工作需要反复推敲才能找到最贴近原文的表述。此外，白兰还讨论了阎连科作品中反映的中国社会关系、传统家庭观和价值观，解读了文本的象征意义。最后，译者就阎连科作品的情节安排、叙事手段、创作动机、阅读感受等话题与当地读者进行了交流。

 本次见面会系马德里孔子学院“阅读中国”系列活动之一。根据当地防疫规定，活动场地严格限制人数，见面会活动视频发布在孔院Youtube官方平台。

责任编辑：赵一鹤