现年75岁的安乐哲，是享誉世界的中西比较哲学家、汉学家和中国哲学典籍翻译家。现任北京大学人文讲席教授、美国夏威夷大学哲学荣誉教授、世界儒学文化研究联合会会长。

大学时，安乐哲研修西方哲学，偶然的机会来到香港后，他接受了中国传统哲学的熏陶与塑造。五十多年间，他一直致力于中西哲学的比较和研究，其学术思想也被越来越多的人所熟悉。

他倡导“一多不分”，认为宇宙的一切都是内在相系、相互构成，没有什么东西是超绝地分割独立的，并主张用比较中西“阐释域境”的方法论，让中国文化讲述自己。

安乐哲：西方哲学从存在开始 中国哲学讲究“生生”和“关系”

主持人 朱梓橦：

我了解到，您有多个头衔。汉学家、作家、哲学家和翻译家。您如何看待这些不同的头衔？

北京大学哲学系人文讲席教授 安乐哲：

我觉得它们是一个整体。你知道，人类是一多不分的，我们是独一无二的，但有着不同的方面。对我来说，翻译是文化翻译，翻译就是写作，就是哲学，而不仅仅是句子之间的简单切换。

主持人 朱梓橦：

您认为中国哲学及其思维方式对您的生活和工作有何影响？

北京大学哲学系人文讲席教授 安乐哲：

如果说它没有影响到你的生活和工作，那你就没有理解中国哲学。中国哲学的一切都与教化有关，即通过学习、通过教育促成变化。

假如你读西方哲学著作，它会教你方法论，以及一些重要的思想。但《论语》或《孟子》的目标是化人，通过对榜样的学习和发展关系使你成为更好的人。

在安乐哲眼中，中国文化最重要的特征是“关系构成的人”这一理念，这也是中国文化对当今世界最重要的贡献。与西方哲学不同，中国哲学是从家庭的小“细胞”开始的，讲求“修身”、“齐家”、“治国”、“平天下”，在过程中“学以成人”，追求的是共同的价值，个人修养是中国哲学的核心。

安乐哲认为这一理念也契合当下的时代。他提出，进入21世纪以后，中西哲学对话进入了一个大变革新时代，中国哲学将成为世界哲学与文化发展的重要理论资源。

安乐哲：中国哲学讲求“学以成人”不是“生即为人”

主持人 朱梓橦：

如果让您说出中国哲学最重要或最让人印象深刻的一两点，那会是什么？

北京大学哲学系人文讲席教授 安乐哲：

我会说是古希腊“生即为人”和儒家“生成中的人”的区别。“生成中的人”讲的是“修身、齐家、治国、平天下”。儒学里的“人”不是生即为人，而是“成人”的过程。2018年，世界哲学大会在北大举行，8000名哲学家从世界各地前来参会，大会主题非常中国，非常儒家，那就是“学以成人”。人是我们必须达成的目标，而不是生下来就成人了。

随着全球政治经济秩序加速变革、大国竞争博弈加剧，和平与发展的时代主题正面临着严峻挑战。

然而，早在2000多年前，中国古代先贤便提出“和实生物，同则不继”。著名思想家孔子所言“君子和而不同，小人同而不和”，让“和而不同”的哲学思想成为极具活力的中华文化精髓。国与国之间，文明与文明之间，以儒家为代表的东方智慧，又能为消弭纷争提供何种方案？

安乐哲：未来西方将按照中国的方式看待中国传统

主持人 朱梓橦：

中国哲学对于世界的价值是什么？您认为它能够如何帮助我们解决当前的一些问题和挑战？

北京大学哲学系人文讲席教授 安乐哲：

我致力于理解儒家哲学并将其国际化，这不仅仅是为了歌颂中国，而是因为世界确实需要转变个人主义的意识形态，这种意识形态决定了单个人、单个公司、单个国家只顾追求私利，这一切只会导致某种无政府状态。它是一种关于我们如何在世界上生活的零和思维方式。儒学想教给我们一些不同的东西。儒学告诉我们，假如你的邻居过得好，你就会过得好；我能成为一名好老师的唯一途径就是拥有好学生；学生越优秀，老师就越优秀；我们要么走到一起，要么根本不。

这种合作的理念是世界必须前进的方向。所以（我）要把儒学国际化，不仅帮助其他国家理解儒学，而且使它成为一种国际资源，服务不断变化的世界文化秩序。世界需要儒学。世界需要从相互依存、关系性、双赢而非你输我赢的角度思考问题。

主持人 朱梓橦：

您提到了您的角色和目标，即帮助海外了解中国文化和中国哲学，帮助中国学生和学者走向国际，更好地讲述中国故事。过去几年这个过程进行得顺利吗？

北京大学哲学系人文讲席教授 安乐哲：

我认为不是太好。我们都知道，中国的崛起从邓小平开始。但是直到 2000 年左右，中国的崛起才在海外变得清晰起来。突然之间，中国成了世界上一支日益强大的经济和政治力量。

这让其他各国大吃一惊。此前世界一直被自由主义价值观主宰，欧洲和美国统治着世界，所以中国的崛起确实震惊了世界。而当世界不了解中国时，它会感到害怕。这才有了我们在西方媒体上，西方政界看到的“谈华色变”。这是可以理解的，但我的回应是我们不要着急。未来十年中国会在这里，未来二十年中国还会在这里。我们必须做的是，让西方人按照中国的方式看待中国传统，理解它，理解我们可以通过合作让世界变得更美好，没有中国就没有未来。就这么简单。我的意思是中国固然是一个国家，但中国有大量的海外侨胞，温哥华有华侨，东南亚也有华侨。中国是人类的重要组成部分，所以世界必须更好地理解中国。

更多精彩内容，敬请关注

1月5日20:30

凤凰卫视中文台《风云对话》

“西儒”安乐哲：中国哲学助力解决当今世界的众多危机主持人：朱梓橦

编导：那可