近日，中国图书进出口（集团）有限公司分别在英国和埃及举办“青年读者汇”活动。在英国伦敦的活动聚焦当代中国诗歌《如果麦子死了》，中国语言诗派代表诗人、作者周亚平，译者郑秀才，汉语专业国际学生及普通读者参与了在线诗歌朗诵和讨论。活动由太平洋路德大学中文教授、《中国现代诗歌：视觉与词句的互动》作者魏普开场，由英国星格文化的刘晓爽主持。《如果麦子死了》是一部开创性的中英双语诗集，收录百首短诗，其中一些诗的灵感来源于周亚平在欧洲的旅行和电影制作经历。一位参会的高校学生表示：“精美的文学作品，专注于将生动的图像描绘到读者的脑海中。”另一位学生表示：“周亚平的诗歌在讲述一个新的世界的故事，并展现出巨大的创造力。”
另一场在埃及举办的余华作品分享会上，中国作家余华与埃及汉学家、翻译家及青年读者，围绕《余华短篇小说选》（阿文版）等作品探讨了文学翻译创作心得体会。中华图书特殊贡献奖获奖人、埃及汉学家哈赛宁·法赫米·侯赛因（Hassanein Fahmy Hussein）主持活动。埃及斯福萨法出版社总经理穆罕默德·阿勒巴利（Mohamed Elbaly）、埃及当代著名作家曼苏拉·埃兹埃尔丁（MansoraEzzEldin）出席活动并致辞。埃及和伊拉克的多位翻译家、汉学研究者及青年读者参与了活动。余华就文学创作经验、文学比较研究等问题，与多位埃及汉学家进行了交流。余华表示：“一个好作家有两个品质很重要，一个是幽默感，还有一个是同情心。只有有同情心的幽默，或者说有同情心的黑色幽默，才能够唤起读者的共鸣。”
据悉，“青年读者汇”系列活动在全球已举办9场，迄今已聚集马来西亚、韩国、英国、波兰、埃及的500余位青年读者参与，其中包括约30位海外青年以“阅读体验官”的身份深度参与其中。
责任编辑：赵一鹤