10月19日下午，由德国东亚出版社、法兰克福孔子学院主办的“中日—战争与和解：从熊育群长篇小说《己卯年雨雪》谈起”活动在法兰克福书展国际论坛举行。

本次论坛由东亚出版社社长Dorothee Schaab-Hanke主持，作者熊育群、德文译者Martina Hasse（郝慕天） 、法兰克福孔子学院执行院长 Christina Werum-Wang、中方院长金日、法兰克福大学教授杨治宜等嘉宾出席了本次论坛。

论坛从书中所写的“营田惨案”开始，作家熊育群介绍了撰写这部长篇小说时，所做的田野调查以及其后耗时14年创作的情况。

专家谈到，小说特设中日双主角，以中日双视角的特殊角度，从中挖掘中日战争的真相与真正的罪恶，力图客观真实地呈现战争的面目。

在这种特殊设定下，战争中的爱情分外撼人心魄，深度表现了战争的血腥与残酷。同时，专家还就小说的真实与虚构，以及书中人物进行了评议，对左太乙、左太平所代表的道家与儒家文化进行分析点评。

其中，小说选用老子与庄子的哲学思想，切入战争叙事，“其意义对于一场广泛的战争而言，不只是杀戮，还有文化、文明的较量，抗日战争的胜利也是中华文明的胜利。”专家谈到，“而中日男女主角在经历种种灾难后和解，不仅是对仇恨的超越，更是对和平的呼唤。”

与会专家一致认为，该小说是一部宽恕、和解与和平之书，对当今世界具有重要启示意义。论坛还对德日两国面对侵略历史不同的态度进行对比与分析。讨论之外，作者与译者为现场读者带来小说精彩片断朗读。

书展当天，中日战争与和解话题吸引了众多读者，论坛现场座无虚席，成为该论坛倍受追捧的活动之一。

熊育群还介绍了《己卯年雨雪》英语、俄语、徳语、日语、意大利语等语种翻译出版的情况，他透露，明年书展将举行该书6种语言、专家参与更为广泛的研讨会。

《己卯年雨雪》汉堡研讨持续热烈

熊育群还携《己卯年雨雪》现身汉堡著名的塔利亚剧院（Thalia Theater），21日晚，《己卯年雨雪》的朗诵与对话会也吸引了不少本地读者参与。

该对话会由汉堡大学孔子学院举办，除熊育群、译者Martina Hasse（郝慕天）外，意大利文译者、汉学家Fiori Picco、汉堡大学孔子学院院长 Carsten Krause博士，以及中方院长李双志等嘉宾出席了本次对话会。

来到对话会现场的既有踊跃提问的年迈读者，也有不少年轻面孔。

活动中，熊育群与郝慕天分别以中徳语朗诵了《己卯年雨雪》部分章节，引起听众浓厚兴趣，纷纷就中日战争的真相、长沙会战对第二次世界大战格局的重要影响、中日男女主角间的情感，以及作家如何表现这样的感情、田野调查等话题进行热烈交流与探讨。

会中，许多听众对“营田惨案”的发生倍感兴趣，熊育群便就手绘地图对此进行了详细介绍，吸引读者积极参与，热烈的讨论持续至深夜。

【见习记者】黄楚旋

【通讯员】罗志悦

【图片】主办方提供

【作者】 黄楚旋

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端 南方号~文体~日报文体部自营号~粤读

责任编辑：赵一鹤