搜索
-
拉嫡娜：致力于在拉美传播中国文化
国际在线消息（记者 邓颖）： 在墨西哥有这样一位特殊的学者，她是保加利亚人，却在从事中文和西班牙语之间的文学翻译；从古至今的中华文化她都爱研究，博士论文写的是关于杨贵妃，最喜欢的诗人是白居易；她翻译了《老炮儿》、《洗澡》等中国影视作品。她，叫拉嫡娜。她说，自己要做一名中国文化的传播者。1979年，拉嫡娜出生在保加利亚，七、八岁的时候，一本保加利亚语亚洲民间故事集在她心中埋下了中国文化的种子。拉嫡娜...
-
世界汉学档案 | 《埃及汉学档案》（补充版）
补充说明：2022年12月6日推出的《埃及汉学档案》（点击查看：世界汉学档案 | 《埃及汉学档案》），由于资料和篇幅有限，当时未能对附录里的埃及汉学家进行详尽的梳理。因此，今日特推出《埃及汉学档案》（补充版），对上次附录里未能展开介绍的汉学家进行介绍，特此声明。 编者按：东西方文明交流、互鉴与融合已历经数千载。在这跨文化对话的历程中，我们的文化被丰富、视野被拓展，我们的文明日益彰显出世界性的意义。...
-
CCTSS 译寻
CCTSS译寻，为中国文化译研网（CCTSS）旗下翻译平台。依托中国文化译研网（CCTSS）以及世界汉学家理事会的海外汉学家资源，致力于中国与世界各国之间、文化机构之间开展深入广泛的文化交流，CCTSS自成立以来，其人才库会员人数已多达5000人。目前世界汉学家理事会汇聚了61国、160余位成就卓著的汉学家与翻译家，涵盖了“一带一路”阿语、西语、俄语、法语、波斯语等十大语言文化区域。...
-
埃及孪生姐妹花：将中国的信息引进阿拉伯世界
新华社开罗10月19日电（记者 郑思远）“自从1996年进入埃及艾因沙姆斯大学语言学院起，我和姐姐就有一个明确的目标，要尽可能多地把有关中国的信息引进阿拉伯世界。”37岁的拉莎·卡迈勒日前在接受新华社记者专访时说。拉莎的中文名是马伟丽，在艾因沙姆斯大学任中文系教授。她的双胞胎姐姐希玛中文名为莎蜜，在开罗巴德尔私立大学任中文系主任。她俩的哥哥阿卜杜勒是埃及著名记者，在上世纪90年代预见到中国将崛起成...
-
文学翻译，“知其不可为而为之”
原标题：文学翻译，“知其不可为而为之”——“2015中外文学翻译研修班”系列活动在京举行 来源：中国社会科学网 作者：白乐 “文学翻译无异于一次轮回再生，另外一个语种的翻译家赋予了它一个新的肉身，这两个肉身分享着一个有着共同生命记忆的灵魂”。这是8月26日在北京亚洲大酒店举行的“2015中外文学翻译研修班”系列活动中来自多国学者共同的心声。此次国际研修班由文化部和中国作家协会联合主办、中国...
-
中蒙建交70周年 | 蒙古汉学家额格希格：生活在中蒙关系和平友好的年代我很幸福
额格希格，蒙古国立大学中文系副教授，主要教学和研究方向是中国语言和翻译。她从1991年开始在蒙古国立大学中文系任教至今已将近20年，而与初次与中国“相遇”则早始于年少时的阅读时光。鲁迅、巴金等名家作品伴成长追忆起与中国的故事，额格希格说，那就要从她小时候说起了，虽然她是1987年开始学习中文，但是在此之前中学时代已经读过不少中国作家的作品。上世纪五、六十年代有许多中国作家的译作传入蒙古，那个时候的...
-
HNIBF增添“国际范”：11位国际出版人文化交流座谈会举
11月16日上午，作为首届海南岛国际图书（旅游）博览会（以下简称“书博会”）的出版人系列活动之一，由中国图书进出口（集团）总公司承办的中外出版文化交流座谈会在艾迪逊酒店如期举办。来自俄罗斯、波兰、乌兹别克斯坦等10个国家11位国际出版人、汉学家、翻译家以及参会的中方出版社代表相聚一堂，围绕“跨界、创新、融合”主题进行深入文化交流。中外出版文化交流座谈会 俄罗斯科学出版集团副总裁奥列格·瓦维洛...
-
印度尼西亚玛拉拿达基督教大学代表团访问贵州大学美术学院
2017年7月27日上午，印度尼西亚玛拉拿达基督教大学副校长Roy Anthonius Susanto博士率玛大代表团一行5人访问我院，副校长Radiant Victor Imbar博士及孔子学院外方院长Widya Suharto 陈娟娟女士等随团来访。访问期间，我院党委副书记唐昌乔教授、国际教育学院张成霞院长等陪同玛大代表团参观了学院教学区域，参与了学院正在进行的“2017多彩贵州非遗传统工艺工...
-
华人才女 传媒新星——记《南美新知》总编余欣(图)
委内瑞拉《南美新知》杂志总编辑余欣女士。 据委内瑞拉《委华报》报道，在委内瑞拉侨界的一些重要活动中，人们经常可见到一位年轻漂亮、多才多艺的女士当主持人和翻译。她能讲一口流利的西班牙文、英文、普通话和粤语，她翻译水平很高，多为直译，因此，侨社、中国大使馆和中资公司在很多活动中都喜欢找她翻译。她笑容灿烂，待人和蔼，彬彬有礼，给人留下深刻的印象。她就是委内瑞拉《南美新知》杂志总编辑余欣女士。近日，《委...
-
李希奎副会长会见匈牙利中国友好协会主席宗博莉·克拉拉一行
4月10日，李希奎副会长在中国人民对外友好协会会见匈牙利中国友好协会（以下简称“匈中友协”）主席宗博莉·克拉拉一行。文交部主任朱丹、副主任周建平、《欧洲时报》匈牙利办事处主任李震等在座。李希奎欢迎宗博莉·克拉拉做客全国对外友协，赞赏匈中友协长期以来为推动中匈文明交流互鉴、促进两国民心相通所做的积极努力。他表示，多年来本会精心打造了“汉字缘”、汉字大会、汤显祖国际戏剧交流月等一系列对外文化交流项目，...