搜索
-
秘鲁洪门民治党总支部新成员宣誓仪暨党员大会
中国侨网8月27日电 据秘鲁《公言报》报道，有着三百四十五年历史的洪门，二十日在秘鲁的洪门民治党总支部举行了新成员的宣誓仪暨党员大会，这也是具有百多年历史秘鲁洪门民治党的一次重要事件。 会议由万志新秘书长主持，会上，秘鲁洪门民治党盟主、八十七岁高龄的罗振中老先生回顾了秘鲁洪门民治党的历史，感谢为秘鲁洪门民治党重新焕发生命力的萧孝权、季晓东等昆仲，以及恢复秘鲁民治党党报《公言报》做出贡献的季晓...
-
2022年度青花郎·人民文学奖颁出，金泰成获翻译贡献奖
4月13日，2022年度青花郎•人民文学奖在四川古蔺郎酒庄园颁出，舒婷、贾平凹、苏童等作家共同见证了这场文学盛典。奖项评选范围为该年度在《人民文学》杂志上刊发的优秀作品，以及该年度为《人民文学》中文版和外文版作出巨大贡献的作家与专家。翻译贡献奖授奖词艾瑞克对中国文学怀有深情，作为《人民文学》英文版《路灯》的首位译者和翻译总监，十三年来，他对《路灯》的辛劳耕耘始终如一。从每期杂志的前期策划、选稿，到...
-
外国语学院成功举办文学翻译与中韩文化交流学术讲座
为提升同学们对文学翻译的认识和能力，分析文学翻译对中韩文化交流的作用，外国语学院于9月23日晚举办了线上文学翻译与中韩文化交流学术讲座。本次讲座邀请了韩国著名翻译家、汉声文化研究所代表金泰成教授担任主讲人，会议由外国语学院吴钵副教授担任主持人。外国语学院朝鲜语系全体师生参加了此次会议。 讲座伊始吴钵老师对金泰成教授做了简要介绍，金泰成教授是韩国著名的文化学者、翻译家，翻译出版了130余部图书...
-
翻译牵动文学命脉 ——访韩国著名翻译家金泰成
人物简介金泰成（김태성），中国文化译研网（CCTSS）会员，韩国著名翻译家，韩国汉声文化硏究所所长。1959年出生于韩国首尔, 毕业于韩国外国语大学中文系, 获文学博士学位。曾任教于湖西大学等多所高校的中国学系所，负责《人民文学》韩文版翻译工作兼任编辑总监，获第十届“中华图书特殊贡献奖”奖项。多年来，金泰成先生一直潜心从事中国当代作品的翻译工作，已出版一百多部中文图书的韩文版译作，涉及中国哲学、历...
-
韩国翻译家金泰成：希望中国变成全世界都尊重并能够依靠的大国
从铁凝的《无雨之城》、刘震云的《手机》，到顾城的《我是一个任性的孩子》，韩国翻译家、中国文化译研网（CCTSS）会员金泰成翻译中国图书近百部。除了用外语讲述中国故事，金泰成还推动二百余部中国图书版权走进韩国。2015年和2016年，他曾受邀参加由中华人民共和国文化和旅游部等单位主办的中外文学出版翻译研修班，在他看来，中国的快速发展及社会状况在这些当代文学作品中都有所体现。日前，《环球时报》记者专访...
-
刘震云文学电影欧洲行
今年3月-4月，著名作家刘震云完成了一场奇特之旅：沿着他文学作品在欧洲翻译出版的足迹，从北往南，纵穿欧洲大陆。三周时间，他受邀访问了瑞典、荷兰、捷克、奥地利、意大利、法国和德国共七个国家。 “刘震云文学电影欧洲行”成行的先决条件是：所到的国家都出版过他的众多作品。刘震云把他的书称为“先遣队”，这支队伍浩浩荡荡，因为刘震云擅长写人物众多的小说，几乎每本书里都有百十号人，先于他在欧洲赢得了读...
-
翻译如何助力中国文学走出去
莫言部分作品英文版封面，《红高粱》。莫言部分作品英文版封面，《丰乳肥臀》。莫言部分作品英文版封面，《天堂蒜薹之歌》。莫言部分作品英文版封面，《生死疲劳》。莫言部分作品英文版封面，《师傅越来越幽默》。《三体》英文版《三体》中文版 近日，由中国作家刘慈欣创作的《三体》，荣获第73届雨果奖最佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖。《三体》能够走向世界文坛并征服外国读者，除了缘于作品的优秀品质，还在于有...
-
“翻译的艺术”分享会（主讲人：白雪莉）丨华彩2017系列文化节目预告
“翻译的艺术”分享会（主讲人：白雪莉）时间：2017年5月27日 | 上午11时30分至下午1时地点：新加坡华族文化中心六楼资料中心门票：免费入场（需提前报名）语言：演讲以华语和英语进行询问：68127208 / events@singaporeccc.org.sg这项由新加坡华族文化中心和新加坡国家书籍发展理事会联办的分享会，特别邀请了诗人、作家兼翻译家白雪莉（Shelly Bryant）主讲“...
-
超越差异与偏见，共塑和平与繁荣
1、在疫情中人类命运与共 瓦西洛普洛斯：中国处在抗击新冠肺炎疫情的第一线，为世界各国树立了榜样。世界上没有哪个国家能像中国政府这样，在如此短的时间之内动员民众、调配物资。中国应对危机的速度和效率彰显了中国在社会管理、治理体制和民众动员方面的固有优势。中国对疫情信息的披露一直是开放、透明、负责的。联合国、世卫组织以及多国首脑与疾控专家都对中国迅速的反映、有力的行动和高效的举措给予了高度评价，认为中...
-
汉学家说 | 阿利耶夫（阿塞拜疆）：心想事成——“祝你的梦想成为中国”
阿格申·阿利耶夫（Agshin Aliyev）华东师范大学文学博士北京外国语大学阿塞拜疆专业创始人、教研室主任中国社科院中国文化研究中心客座研究员中国文化译研网阿塞拜疆语专委会牵头人“一带一路”青年汉学家联盟主席阿利耶夫于2019中国北京世界园艺博览会闭幕式之际为李克强总理做翻译阿利耶夫接受“世界汉学家口述史”项目负责人徐宝锋教授采访阿利耶夫在北京外国语大学给阿塞拜疆语专业生上课问题：早在汉朝，中...
