搜索
-
罗季奥诺夫“最近三十年中国当代文学在俄罗斯的翻译和接受”——广东外语外贸大学海外名师讲学项目系列讲座（二）
2022年10月24日19:00，广东外语外贸大学海外名师讲学项目系列讲座（二）以线上腾讯会议的方式举行。本次讲座由俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫（Aleksei Rodionov）主讲，广东外语外贸大学研究中心专职研究员黄忠廉教授主持。国内外众多师生参加了本次讲座。结合近三十年俄罗斯当代中国文学翻译、出版及发行现状，罗教授系统耙梳了当代中国文学在俄发展脉络，展示了过去的成果与收...
-
罗季奥诺夫“读俄罗斯文学看中国”——广东外语外贸大学海外名师讲学项目系列国际学术讲座（三）
2022年10月28日19:00，广东外语外贸大学海外名师讲学项目系列讲座（三）在云端如期开讲。应我校翻译学研究中心邀请，知名汉学家、翻译家、俄罗斯圣彼得堡国立大学副教授、东方系常务副主任罗季奥诺夫（Aleksei Rodionov）做了题为“读俄罗斯文学看中国”的精彩讲座，讲座由黄忠廉教授主持。本次讲座参与人数较多，场面热烈，异彩纷呈。讲座伊始，罗教授用流利的汉语讲述俄罗斯人眼中的中国。从他的讲...
-
南开大学2023年度人文社科类国家级项目再添新彩
6月5日，全国哲学社会科学工作办公室正式公布了“研究阐释党的二十大精神国家社会科学基金重大项目”立项名单。南开大学获批2项。经济学院包群教授和严兵教授分别担任首席专家的“超大规模国内市场优势与国内外市场联动的理论机制与实现路径”“维护多元稳定的国际经济格局和经贸关系研究”项目成功中标立项，资助金额均为80万。同时，金融学院李泽广教授牵头申报的“高质量发展视域下资本有序流动的理论框架与治理体系研究”...
-
汉学家说 | 罗季奥诺夫（俄罗斯）：中国现当代文学如何俘获海外读者的心
罗季奥诺夫 （АлексейАнатольевичРодионов）俄罗斯知名汉学家、翻译家圣彼得堡大学教授圣彼得堡俄中友好协会副主席以下为罗季奥诺夫访谈实录整理：2003-2021年，我一直参与中国现当代文学翻译，共策划翻译27部中国现当代小说集、约25部中国文学作品在俄出版。我自己很喜欢翻译活动，我在大学里一边教授文学翻译课，一边从事翻译工作。但由于时间和精力有限，我的翻译主要以中短篇小说为...
-
汉学家说 | 罗季奥诺夫（俄罗斯）：从小众走向大众：俄罗斯人对中国文化的兴趣渐浓
罗季奥诺夫 АлексейАнатольевичРодионов 俄罗斯知名汉学家、翻译家圣彼得堡大学教授圣彼得堡俄中友好协会副主席Q请您谈谈俄罗斯人眼中的中国文化。罗季奥诺夫：中国文化历史悠久、内容非常丰富，这是大家公认的一个事实。目前俄罗斯人对中国的物质文化感触较深，对中国的精神文化有着强烈的了解意愿。中国的物质文化在俄罗斯已经很流行了，现在在俄罗斯流行的四款手机，其中三款是华为的，一款...
-
《人民日报》：俄罗斯马义德——承师之愿，十年翻译《琵琶记》
2022年12月9日，由国家社科基金重大项目“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”及北京高校卓越青年科学家计划“一带一路汉学话语体系研究”项目提供学术支持的汉学访谈《马义德——承师之愿，十年翻译〈琵琶记〉》一文刊载于《人民日报》（海外版）第7版。文章由“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”项目组成员、北京外国语大学国际新闻与传播学院博士后李佳采访并撰写。马义德受访者供图俄罗斯青年汉学家、圣...
-
圣彼得堡举办“汉语桥”大学生中文比赛预选赛
新华丝路圣彼得堡4月20日电（记者安晓萌）第22届“汉语桥”世界大学生中文比赛俄罗斯圣彼得堡赛区预选赛19日举行，来自圣彼得堡国立大学、圣彼得堡理工大学和圣彼得堡国立经济大学等高校的10名大学生参赛。这次比赛由中国驻圣彼得堡总领事馆主办，圣彼得堡国立大学、圣彼得堡国立大学孔子学院联合承办。中国驻圣彼得堡总领事馆教育领事柳若梅、圣彼得堡国立大学孔子学院俄方院长马义德等嘉宾出席了比赛。本届赛事主题为“...
-
首都师范大学：我校共建俄罗斯圣彼得堡国立大学孔子学院连接中俄情
近年来，由我校与俄罗斯圣彼得堡国立大学合作共建的孔子学院在中俄人文交流中取得了丰硕的成果。近期，圣彼得堡国立大学孔子学院推荐了该校三位著名俄罗斯汉学家接受了中央电视台中文国际频道春节特别节目《年的味道》的采访，他们从俄罗斯人的视角解读了中国年的味道和丰富的年文化内涵。三位汉学家分别是圣彼得堡国立大学东方系常务副主任、孔子学院理事罗季奥诺夫，圣彼得堡国立大学东方系汉语教研室主任、孔子学院理事索嘉威和...
-
阿拉伯青年汉学家（诗人）笔下的汉语诗歌
向月亮鞠个躬穆成功（埃及）天空悬挂的月亮照亮，地球上具有四肢的月亮。她俩交流，欢笑，伴舞，果然，颠覆了宇宙系统。人人抬头而观看，目瞪口呆地说：哪个真，哪个假？便向天空的月亮，磕个头，再向地球的月亮，鞠个躬。十四日的月亮怀抱里熟睡穆成功（埃及）深夜靠窗凝视外景，欣赏月亮中心的她。脸上灿烂的微笑，犹如十四日的月亮般的美。在黑夜中升起，照亮了全上海人们的心。不知多少颗星围绕着她，在屋子里独身的我，吃醋，...
-
汉学家说 | 穆成功（埃及）：古汉语——中华文化的“入门书
（Nageh Mohamed Ibrahim Mohamed Taha）埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系教师Q在埃及，有没有专门的中国古典语言教学课程呢？穆成功：爱资哈尔大学中文系既是我现在工作的地方，也是我曾经学习中文的地方。但是很遗憾，我一直觉得我们学校缺少中国古典语言教学。准确地来说，目前在整个埃及的大学里都没有开设文言文基础教育课程。当时我们一上来学的就是中国的现代汉语，以后的课程中也...