世界汉学家理事会
世界汉学家理事会
印度尼西亚汉学家理事会
苏丹汉学家理事会
哈萨克斯坦汉学家理事会
埃塞俄比亚汉学家理事会
摩洛哥汉学家理事会
格鲁吉亚汉学家理事会
克罗地亚汉学家理事会
喀麦隆汉学家理事会
土耳其汉学家理事会
乌兹别克斯坦汉学家理事会
  • 一个保加利亚翻译家的自白——中国文学的小语种译者渴望生存空间

    一个保加利亚翻译家的自白——中国文学的小语种译者渴望生存空间

    思黛(Stefan Rusinov),保加利亚普罗夫迪夫大学中国文学兼任讲师,保加利亚索菲亚大学中国文化兼任讲师,中国文化译研网(CCTSS)会员。主要从事中国和美国当代文学作品翻译,翻译的中国作品作家包括:何立伟、阿城、苏童、马原、残雪、余华、阎连科、毕飞宇、王安忆、盛可以、慕容雪村、鲁敏、陈谌等。一位保加利亚翻译家的自白 我叫思黛(Stefan Rusinov),1984年出生于保加利亚斯利文...

  • 汉学家说 | 思黛(保加利亚):至深至浅清溪——阿城文学写作的魅力

    汉学家说 | 思黛(保加利亚):至深至浅清溪——阿城文学写作的魅力

    思黛:我特别喜欢阿城,他特别有趣。你读他的小说时,会觉得好像有人在对你说话。他的文本语言表达既口语化,又具有中国古代诗歌语言的优美感,那是一种模糊的美感。比如,中国古代诗歌里没有“我”或者“他”。所以你不会知道此处是谁在说话,也不知道说话的人在哪里,更不知道他在什么时间说了这些话。阿城有一篇小说叫做《雪山》。这篇小说的语言就非常自然。自然到我第一次看这篇小说的时候,觉得它很不起眼,没有什么故事性。...

  • 世界汉学档案 | 《尼泊尔汉学家档案(二)》

    世界汉学档案 | 《尼泊尔汉学家档案(二)》

    编者按:东西方文明交流、互鉴与融合已历经数千载。在这跨文化对话的历程中,我们的文化被丰富、视野被拓展,我们的文明日益彰显出世界性的意义。孕育于中外文明交流史中的海外汉学,也渐成“显学”。那些在中外文化交流史上留下足迹的汉学家,以及围绕他们的研究与对话,都值得被详尽梳理。 中国文化译研网(CCTSS)自2015年成立至今,已与全球103个国家开展文化合作交流;汇聚5000余名汉学家、翻译家等资源。...

  • 译研动态 | 《中国文化知识辞典》(阿语版)正式出版发行

    译研动态 | 《中国文化知识辞典》(阿语版)正式出版发行

    近日,《中国文化知识辞典》(阿语版)在埃及正式出版发行。《中国文化知识辞典》的阿语翻译工作由埃及著名汉学家、埃及爱因夏姆斯大学教授、苏伊士运河大学孔子学院外方院长大海教授(Prof. Hassan Ragab)率其团队历时3年完成。大海教授曾在北京语言大学获硕士学位,在北京大学获得博士学位,作为埃及高教部及其他单位中国顾问,为埃中教育文化交流作出了突出贡献。2011年,大海教授获得中国教育部颁发的...

  • 汉学家大海(Prof. Hassan Ragab):我对二十大后中国新时代的现代化建设充满期待

    汉学家大海(Prof. Hassan Ragab):我对二十大后中国新时代的现代化建设充满期待

    大海(Prof. Hassan Ragab)埃及著名汉学家,中国文化译研网(CCTSS)会员,埃及爱因夏姆斯大学教授,苏伊士运河大学孔子学院外方院长。他曾在北京语言大学获硕士学位,在北京大学获得博士学位,作为埃及高教部及其他单位中国顾问,为埃中教育文化交流作出了突出贡献。10月1日,我们埃及人与中国人民共同庆祝中华人民共和国成立73周年。从建国到现在,中国已经改变了世界政治经济地图,为世界提供了中...

  • 汉学界共话全球文明倡议,“世界汉学讲坛”第三讲成功举办!

    汉学界共话全球文明倡议,“世界汉学讲坛”第三讲成功举办!

    3月15日,习近平主席在中国共产党与世界政党高层对话会上发表了题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话,习近平主席在讲话中提出的全球文明倡议在世界汉学界引起热议。为响应习近平主席提出的全球文明倡议,由中国国际交流协会联合北京语言大学主办,世界汉学中心承办的“世界汉学讲坛”第三讲于3月17日在京成功举办。全球文明倡议倡导弘扬全人类共同价值,凸显文明多元与文明共通的辩证统一;继全球发展倡议和全球安全倡议之...

  • 《人民日报》:越南陈氏水《通过文化潮流走近中国》

    《人民日报》:越南陈氏水《通过文化潮流走近中国》

    NEWS2022年1月3日,由国家社科基金重大项目“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”及北京高校卓越青年科学家计划“一带一路汉学话语体系研究”项目提供学术支持的汉学访谈、越南陈氏水的《通过文化潮流走近中国》一文刊载于《人民日报》(海外版)第7版。文章由“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”项目首席专家徐宝锋采访、北京语言大学一带一路研究院助理研究员陈莹博士整理。 原文载于《人民日报》(海...

  • 越南青年汉学家:通过文化潮流走近中国

    越南青年汉学家:通过文化潮流走近中国

    通过文化潮流走近中国(海客话中国)作为越南青年一代汉学家,陈氏水(右图)现任越南社会科学翰林院中国研究所文化历史研究室主任。与她的前辈师长不同的是,陈氏水更注重对当代中国文化和文化产业的研究。从2006年开始,她相继撰写了《中国文化产业走出去政策》《中国文化产业发展现状》《中国游戏产业对越南市场的影响》等学术论著,并对北京798文化创意产业园情有独钟。陈氏水最近发现,不少越南年轻人喜欢中国网游等大...

  • 越南社会科学翰林院中国研究所来我院访问交流

    越南社会科学翰林院中国研究所来我院访问交流

    2023年4月26日下午,越南社会科学翰林院中国研究所研究室主任裴氏秋贤、研究室主任陈氏水等一行六人来我院访问交流。我院院长徐秦法、副院长黄晓红、办公室主任焦丽江以及部分教师代表、博士研究生参加了座谈。座谈会上,徐秦法院长首先代表学院对越南代表团的到访表示热烈欢迎,并就学院的建设发展情况进行了简要介绍。随后,裴氏秋贤博士介绍了越南社会科学翰林院中国研究所的基本情况。中国研究所作为越南社会科学翰林院...

  • “亚洲汉学与世界文明论坛”成功召开

    “亚洲汉学与世界文明论坛”成功召开

    2022年7月25日,由北京语言大学举办、北京语言大学一带一路研究院承办、中国文化译研网(CCTSS)平台支持的“亚洲汉学与世界文明论坛”在北京语言大学召开,来自多国的汉学家齐聚一堂,就亚洲汉学的重点问题展开热烈讨论。线上参会嘉宾论坛开始,北京语言大学一带一路研究院院长徐宝锋教授致欢迎辞。徐教授指出,北京语言大学被誉为世界汉学家的“摇篮”,不少毕业生已经成长为汉学领域的卓越人才。近来北京语言大学世...